LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.13
॥
Devanāgarī
श्रीर्यत्र रूपिण्युरुगायपादयोः करोति मानं बहुधा विभूतिभिः
प्रेङ्खं श्रिता या कुसुमाकरानुगैर् विगीयमाना प्रियकर्म गायती
Transliteration (IAST)
śrīryatra rūpiṇyurugāyapādayoḥ karoti mānaṃ bahudhā vibhūtibhiḥ
preṅkhaṃ śritā yā kusumākarānugair vigīyamānā priyakarma gāyatī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीः यत्र रूपिणीśrīḥ yatra rūpiṇīгде Шри, принявшая облик; в котором Удача, обретшая вид
उरुगाय-पादयोःurugāya-pādayoḥу стоп Широко Воспеваемого; при ногах Многославного
करोति मानम् बहुधा विभूतिभिःkaroti mānam bahudhā vibhūtibhiḥоказывает почёт многообразно своими богатствами; творит почитание разнообразно достатками
प्रेङ्खम् श्रिता याpreṅkham śritā yāта, что взошла на качели; которая опирается на качели
कुसुम-आकर-अनुगैःkusuma-ākara-anugaiḥсо спутниками весенней поры; вместе с провожатыми цветочного времени
विगीयमानाvigīyamānāвоспеваемая; будучи прославляема
प्रिय-कर्म गायतीpriya-karma gāyatīпоющая дела Возлюбленного; воспевающая деяния милого
Translation
«Где Шри, принявшая облик, многообразно чтит стопы Широко Воспеваемого своими богатствами; она на качелях, воспеваемая спутниками весенней поры, и сама поёт дела Возлюбленного.
Version
e70cb2c32f8d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственная подробность обстановки, названная во всём описании, — качели.
Кусума-акара — «средоточие цветов», то есть весна. Спутники её поют богине, а богиня поёт Ему; порядок этот выдержан точно.
Вибхутибхих манам кароти — «оказывает почёт богатствами». Удача, которой в мире добиваются, здесь сама подносит; о том же было в двадцать четвёртом стихе одиннадцатой главы первой песни.