LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.43
॥
Devanāgarī
तस्मा इदं भागवतं पुराणं दशलक्षणम्
प्रोक्तं भगवता प्राह प्रीतः पुत्राय भूतकृत्
Transliteration (IAST)
tasmā idaṃ bhāgavataṃ purāṇaṃ daśalakṣaṇam
proktaṃ bhagavatā prāha prītaḥ putrāya bhūtakṛt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मै इदम् भागवतम्tasmai idam bhāgavatamему эту «Бхагавату»; тому сию «Бхагавату»
पुराणम् दश-लक्षणम्purāṇam daśa-lakṣaṇamпурану с десятью признаками; древнее сказание о десяти приметах
प्रोक्तम् भगवताproktam bhagavatāизречённую Господом; сказанную Владыкою
प्राह प्रीतः पुत्राय भूत-कृत्prāha prītaḥ putrāya bhūta-kṛtдовольный творец существ поведал сыну; обрадованный создатель тварей изложил отпрыску
Translation
«И творец существ, довольный, поведал сыну эту „Бхагавату“ — пурану с десятью признаками, изречённую Господом.
Version
f1de25123885 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даша-лакшана — «десять признаков». Пурана определена по десяти предметам, о которых в ней говорится; перечислены они будут в первой главе двенадцатой песни.
Определение это отличает «Бхагавату» от прочих пуран, у которых признаков насчитывают пять.
Бхута-крит — «делатель существ». Брахма назван по должности, а не по имени; передача идёт по службе.