LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.8
॥
Devanāgarī
दिव्यं सहस्राब्दम् अमोघदर्शनो जितानिलात्मा विजितोभयेन्द्रियः
अतप्यत स्माखिललोकतापनं तपस्तपीयांस्तपतां समाहितः
Transliteration (IAST)
divyaṃ sahasrābdam amoghadarśano jitānilātmā vijitobhayendriyaḥ
atapyata smākhilalokatāpanaṃ tapastapīyāṃstapatāṃ samāhitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्यम् सहस्र-अब्दम्divyam sahasra-abdamтысячу божественных лет; небесное тысячелетие
अमोघ-दर्शनःamogha-darśanaḥчей взгляд не бывает напрасен; с нетщетным зрением
जित-अनिल-आत्माjita-anila-ātmāпокоривший дыхание и ум; победивший ветер и себя
विजित-उभय-इन्द्रियःvijita-ubhaya-indriyaḥодолевший оба рода чувств; превозмогший обе пятерицы органов
अतप्यत स्मatapyata smaон нёс жар; совершал подвижничество
अखिल-लोक-तापनम्akhila-loka-tāpanamжгущий все миры; опаляющий вселенные
तपः तपीयान् तपताम् समाहितःtapaḥ tapīyān tapatām samāhitaḥподвижничество, жарчайший из подвизающихся, сосредоточенный; жар, горячайший среди жгущих, собранный
Translation
«Тысячу божественных лет он, чей взгляд не бывает напрасен, покорив дыхание и ум и одолев оба рода чувств, сосредоточенно нёс подвижничество, жгущее все миры, — жарчайший из подвизающихся.
Version
98f626714d21 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тапас тапиян тапатам — три слова от одного корня подряд, и по-русски передаётся с трудом.
Убхая-индрия — «оба рода чувств»: пять познающих и пять действующих. Сказано о полном обуздании, а не о частичном.
Акхила-лока-тапанам — «жгущий все миры». Подвижничество названо тем, от чего мирам делается жарко; и это не образ: по этим книгам, миры от него действительно накаляются.