LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.23
॥
Devanāgarī
सृजामि तपसैवेदं ग्रसामि तपसा पुनः
बिभर्मि तपसा विश्वं वीर्यं मे दुश्चरं तपः
Transliteration (IAST)
sṛjāmi tapasaivedaṃ grasāmi tapasā punaḥ
bibharmi tapasā viśvaṃ vīryaṃ me duścaraṃ tapaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सृजामि तपसा एव इदम्sṛjāmi tapasā eva idamЯ творю это подвижничеством; произвожу сие жаром
ग्रसामि तपसा पुनःgrasāmi tapasā punaḥи подвижничеством же поглощаю; и жаром опять пожираю
बिभर्मि तपसा विश्वम्bibharmi tapasā viśvamподвижничеством держу вселенную; жаром поддерживаю мир
वीर्यम् मे दुश्चरम् तपःvīryam me duścaram tapaḥМоя мощь — трудноисполнимое подвижничество; сила Моя есть нелегко творимый жар
Translation
«Подвижничеством Я творю это, подвижничеством же поглощаю, подвижничеством держу вселенную: Моя мощь — трудноисполнимое подвижничество».
Version
aff3633a332b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дела, розданные в тридцать первом стихе шестой главы трём распорядителям, здесь названы одним средством.
Грасами — «пожираю». Уничтожение мира описано глаголом еды, а не разрушения.
Душчарам — «трудноисполнимое». Определение приложено к тому, что названо Его собственной мощью; и в этом всё указание Брахме: делай так же.