LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.2
॥
Devanāgarī
यः पञ्च-हायनो मात्रा प्रातर्-आशाय याचितः
तन् नैच्छद् रचयन् यस्य सपर्यां बाल-लीलया
Transliteration (IAST)
yaḥ pañca-hāyano mātrā prātar-āśāya yācitaḥ
tan naicchad racayan yasya saparyāṃ bāla-līlayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः पञ्च-हायनःyaḥ pañca-hāyanaḥкто пяти лет от роду; который в пятилетнем возрасте
मात्रा प्रातः-आशाय याचितःmātrā prātaḥ-āśāya yācitaḥбыл позван матерью завтракать; матерью на утреннюю еду призываем
तत् न ऐच्छत्tat na aicchatтого не хотел; сего не желал
रचयन् यस्य सपर्याम्racayan yasya saparyāmустраивая Ему поклонение; совершая Ему служение
बाल-लीलयाbāla-līlayāдетской игрою; ребяческой забавою
Translation
«В пять лет, когда мать звала его завтракать, он не шёл: он был занят — устраивал Ему поклонение своей детской игрою.
Version
341c193e9637 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Домашняя подробность и решающая: ребёнок не идёт есть, потому что играет в служение.
Бала-лилая сапарьям рачаян — «устраивая поклонение детской игрою». Слово рачаян, «складывая, сооружая», говорит о возне с игрушечной утварью.
Он объясняет следующий: если так было в пять лет, то что́ с ним теперь. Строится он не на заслугах, а на давности.