LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.34
॥
Devanāgarī
शरच्-छशि-करैर् मृष्टं मानयन् रजनी-मुखम्
गायन् कल-पदं रेमे स्त्रीणां मण्डल-मण्डनः
Transliteration (IAST)
śarac-chaśi-karair mṛṣṭaṃ mānayan rajanī-mukham
gāyan kala-padaṃ reme strīṇāṃ maṇḍala-maṇḍanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शरत्-शशि-करैः मृष्टम्śarat-śaśi-karaiḥ mṛṣṭamомытое лучами осенней луны; начищенное лучами осеннего месяца
मानयन् रजनी-मुखम्mānayan rajanī-mukhamпочтив начало ночи; уважив лик ночи
गायन् कल-पदम् रेमेgāyan kala-padam remeон утешался, распевая сладкие слова; забавлялся, напевая ладные слоги
स्त्रीणाम् मण्डल-मण्डनःstrīṇām maṇḍala-maṇḍanaḥукрашение хоровода женщин; убор круга жён
Translation
«Почтив начало ночи, омытое лучами осенней луны, Он утешался, распевая сладкие слова, — украшение женского хоровода».
Version
d5ea23dfc0f7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Танец в конце — единственное, что сказано о нём здесь.
Мандала-мандана — «украшение круга». Созвучие намеренное: мандала и мандана. Хоровод описан как убор, а Он — как то, что этот убор украшает.
Раджани-мукха — «лицо ночи», то есть её начало. Слово мукха, «рот, лицо», в санскрите постоянно значит «начало», и по-русски это передаётся с трудом.