LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.23
॥
Devanāgarī
अहो बकी यं स्तन-काल-कूटं जिघांसयापाययद् अप्य् असाध्वी
लेभे गतिं धात्र्य्-उचितां ततो ऽन्यं कं वा दयालुं शरणं व्रजेम
Transliteration (IAST)
aho bakī yaṃ stana-kāla-kūṭaṃ jighāṃsayāpāyayad apy asādhvī
lebhe gatiṃ dhātry-ucitāṃ tato 'nyaṃ kaṃ vā dayāluṃ śaraṇaṃ vrajema
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो बकी यम् स्तन-काल-कूटम्aho bakī yam stana-kāla-kūṭamо, Путана, которому смертельный яд на груди; ах, цапля, кому губительную отраву в сосце
जिघांसया अपाययत् अपि असाध्वीjighāṃsayā apāyayat api asādhvīдала испить, желая убить, злодейка; напоила из намерения умертвить, недобрая
लेभे गतिम् धात्री-उचिताम्lebhe gatim dhātrī-ucitāmобрела участь, подобающую кормилице; получила ход, приличный няньке
ततः अन्यम् कम् वा दयालुम् शरणम् व्रजेमtataḥ anyam kam vā dayālum śaraṇam vrajemaк кому же ещё, столь милостивому, нам прибегнуть; у какого иного сострадательного искать прибежища
Translation
«Путана, злодейка, дала Ему испить смертельный яд с груди, желая убить, — и обрела участь, подобающую кормилице. К кому же ещё, столь милостивому, нам прибегнуть?
Version
2d92d5bf586d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхатри-учита гати — «участь, приличная кормилице». Расчёт беспощадно прост: раз кормила, значит, кормилица, а с кормилицами поступают так-то.
Баки — «цапля», обозначение Путаны по птичьему облику.
Тот же довод, что в девятнадцатом стихе о Шишупале, и повторён он нарочно: если так с врагами, то надежда есть у всех.