LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.3
॥
Devanāgarī
स कथं सेवया तस्य कालेन जरसं गतः
पृष्टो वार्तां प्रतिब्रूयाद् भर्तुः पादाव् अनुस्मरन्
Transliteration (IAST)
sa kathaṃ sevayā tasya kālena jarasaṃ gataḥ
pṛṣṭo vārtāṃ pratibrūyād bhartuḥ pādāv anusmaran
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः कथम् सेवया तस्यsaḥ katham sevayā tasyaкак же он, служением Ему; тот каким образом от служения Тому
कालेन जरसम् गतःkālena jarasam gataḥсо временем дошедший до старости; с течением срока пришедший к дряхлости
पृष्टः वार्ताम् प्रतिब्रूयात्pṛṣṭaḥ vārtām pratibrūyātспрошенный о вестях, ответил бы; вопрошённый об известиях, отвечал бы
भर्तुः पादौ अनुस्मरन्bhartuḥ pādau anusmaranвспоминая стопы Господина; поминая ноги Владыки
Translation
«Как же ему, что в служении Ему дошёл до старости, отвечать на расспросы о вестях, вспоминая стопы Господина?
Version
9e7084ec0662 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поставлено как невозможность, и потому пятистишие о молчании оправдано заранее.
Бхарту — «господин, кормилец». Слово из домашнего обихода: так называют хозяина или мужа. Не «Бог», а «тот, кто содержит».
Джарасам гатах — «дошедший до старости». Служение описано как срок жизни: он не решал служить, он в этом состарился.