LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.22
॥
Devanāgarī
तत् तस्य कैङ्कर्यम् अलं भृतान् नो विग्लापयत्य् अङ्ग यद् उग्रसेनम्
तिष्ठन् निषण्णं परमेष्ठि-धिष्ण्ये न्यबोधयद् देव निधारयेति
Transliteration (IAST)
tat tasya kaiṅkaryam alaṃ bhṛtān no viglāpayaty aṅga yad ugrasenam
tiṣṭhan niṣaṇṇaṃ parameṣṭhi-dhiṣṇye nyabodhayad deva nidhārayeti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् तस्य कैङ्कर्यम् अलम् भृतान् नःtat tasya kaiṅkaryam alam bhṛtān naḥто Его прислуживание изрядно нас, слуг; сие Его услужение весьма нас, содержимых
विग्लापयति अङ्गviglāpayati aṅgaзаставляет плакать, милый; вгоняет в слёзы, друг
यत् उग्रसेनम् तिष्ठन् निषण्णम्yat ugrasenam tiṣṭhan niṣaṇṇamчто Уграсене, сидящему, стоя; поскольку Уграсене, восседающему, стоя
परमेष्ठि-धिष्ण्येparameṣṭhi-dhiṣṇyeна царском сиденье; на престоле высшего места
न्यबोधयत् देव निधारयेतिnyabodhayat deva nidhārayetiдокладывал: «государь, изволь решить»; объявлял: «владыка, благоволи установить»
Translation
«И вот что доводит нас, Его слуг, до слёз: Он стоял перед Уграсеной, сидящим на престоле, и докладывал: „Государь, изволь решить“.
Version
3ed818e29ff9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Придворная сцена, и в ней вся острота: тот, кому кланяются хранители миров, стои́т навытяжку перед стариком.
Нидхарая — «изволь установить, реши». Оборот канцелярский, каким докладчик заканчивает доклад.
Каинкарья — «услужение», от кинкара, «слуга»; буквально «что прикажете». Слово выбрано самое низкое из возможных.