LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.31
॥
Devanāgarī
विपन्नान् विष-पानेन निगृह्य भुजगाधिपम्
उत्थाप्यापाययद् गावस् तत् तोयं प्रकृति-स्थितम्
Transliteration (IAST)
vipannān viṣa-pānena nigṛhya bhujagādhipam
utthāpyāpāyayad gāvas tat toyaṃ prakṛti-sthitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विपन्नान् विष-पानेनvipannān viṣa-pānenaпогибших от питья отравы; умерших от испития яда
निगृह्य भुजग-अधिपम्nigṛhya bhujaga-adhipamусмирив владыку змей; обуздав государя гадов
उत्थाप्य अपाययत् गावःutthāpya apāyayat gāvaḥподняв, напоил коров; воскресив, дал испить быкам
तत् तोयम् प्रकृति-स्थितम्tat toyam prakṛti-sthitamтой водой, ставшей как была; той влагою, вернувшейся к своей природе
Translation
«Усмирив владыку змей, Он поднял погибших от отравленного питья и напоил коров той же водой, ставшей как была.
Version
2e8c18287efb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракрити-стхита — «вернувшаяся в своё естество». Вода не заменена и не заново создана: с неё сняли порчу.
Уттхапья — «подняв». Оживление названо тем же словом, каким поднимают упавшего.
Порядок дел деловой: сперва убрать причину, потом поднять пострадавших, потом дать напиться. Так поступают при отравлении колодца.