LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.2.8
॥
Devanāgarī
दुर्भगो बत लोको ऽयं यदवो नितराम् अपि
ये संवसन्तो न विदुर् हरिं मीना इवोडुपम्
Transliteration (IAST)
durbhago bata loko 'yaṃ yadavo nitarām api
ye saṃvasanto na vidur hariṃ mīnā ivoḍupam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुर्भगः बत लोकः अयम्durbhagaḥ bata lokaḥ ayamнесчастен, увы, этот мир; обездолен, ах, сей свет
यदवः नितराम् अपिyadavaḥ nitarām apiа Ядавы и подавно; Ядавы же тем более
ये संवसन्तः न विदुःye saṃvasantaḥ na viduḥкоторые, живя вместе, не узнали; те, что сожительствуя, не ведали
हरिम् मीनाः इव उडुपम्harim mīnāḥ iva uḍupamХари — как рыбы луну; Господа, будто рыбы месяц
Translation
«Несчастен этот мир, а Ядавы и подавно: живя с Ним рядом, они не узнали Хари — как рыбы не узнаю́т луну.
Version
a76dd3eb1334 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Точно и обидно: рыбы живут в воде, где отражается луна, и её не видят.
Удупа — «луна», буквально «плывущая в воде»; отсюда и рыбы. Слово подобрано так, что образ держится на самом имени.
Санвасантах — «сожительствующие». Близость названа помехой, а не преимуществом; о том же будет сказано в двадцать четвёртом стихе про демонов.