LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.4
॥
Devanāgarī
अतो ह्य् अन्योन्यम् आत्मानं ब्रह्म क्षत्रं च रक्षतः
रक्षति स्माव्ययो देवः स यः सद्-असद्-आत्मकः
Transliteration (IAST)
ato hy anyonyam ātmānaṃ brahma kṣatraṃ ca rakṣataḥ
rakṣati smāvyayo devaḥ sa yaḥ sad-asad-ātmakaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतः हि अन्योन्यम् आत्मानम्ataḥ hi anyonyam ātmānamпотому-то друг друга, самих себя; оттого взаимно собственное существо
ब्रह्म क्षत्रम् च रक्षतःbrahma kṣatram ca rakṣataḥбрахманство и воинство охраняют; брахман и кшатра оберегают
रक्षति स्म अव्ययः देवःrakṣati sma avyayaḥ devaḥа охраняет их неубывающий бог; оберегает нетленное божество
सः यः सत्-असत्-आत्मकःsaḥ yaḥ sat-asat-ātmakaḥтот, чья суть — сущее и не-сущее; который с естеством бытия и небытия
Translation
«Потому-то брахманство и воинство охраняют друг друга — то есть самих себя; а охраняет их неубывающий бог, чья суть — сущее и не-сущее.
Version
b3a1c3e8ba30 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Аньйоньям атманам — «друг друга, то есть себя». Взаимная защита названа самозащитой; сословия суть одно тело.
Сат-асат-атмака — «состоящий из сущего и не-сущего». Определение из первого стиха первой главы первой песни; охранитель обоих сам вне разделения.
Авьяя — «неубывающий». Слово противопоставлено смертным охранителям, которые сменяются.