LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.28
॥
Devanāgarī
तम् आयान्तम् अभिप्रेत्य ब्रह्मावर्तात् प्रजाः पतिम्
गीत-संस्तुति-वादित्रैः प्रत्युदीयुः प्रहर्षिताः
Transliteration (IAST)
tam āyāntam abhipretya brahmāvartāt prajāḥ patim
gīta-saṃstuti-vāditraiḥ pratyudīyuḥ praharṣitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् आयान्तम् अभिप्रेत्यtam āyāntam abhipretyaузнав о его приезде; его, прибывающего, приметив
ब्रह्मावर्तात् प्रजाः पतिम्brahmāvartāt prajāḥ patimиз Брахмаварты подданные владыку; из Брахмаварты твари господина
गीत-संस्तुति-वादित्रैःgīta-saṃstuti-vāditraiḥс пением, хвалами и музыкой; с песнями, славословиями, инструментами
प्रत्युदीयुः प्रहर्षिताःpratyudīyuḥ praharṣitāḥвышли навстречу, обрадованные; выступили навстречу, возвеселённые
Translation
«Узнав о его приезде, подданные из Брахмаварты, обрадованные, вышли навстречу владыке с пением, хвалами и музыкой.
Version
3b2fcfd53797 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пратьюдиюх — «вышли навстречу». Глагол о встрече на дороге; так встречают того, кого ждали.
Вадитра — «музыкальные орудия». Слово об инструментах вообще, без различения.
Встреча описана как радостная, а не как обязательная; отношения царя с подданными здесь не церемония.