LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.17
॥
Devanāgarī
यां हर्म्य-पृष्ठे क्वणद्-अङ्घ्रि-शोभां विक्रीडतीं कन्दुक-विह्वलाक्षीम्
विश्वावसुर् न्यपतत् स्वाद् विमानाद् विलोक्य सम्मोह-विमूढ-चेताः
Transliteration (IAST)
yāṃ harmya-pṛṣṭhe kvaṇad-aṅghri-śobhāṃ vikrīḍatīṃ kanduka-vihvalākṣīm
viśvāvasur nyapatat svād vimānād vilokya sammoha-vimūḍha-cetāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याम् हर्म्य-पृष्ठे क्वणत्-अङ्घ्रि-शोभाम्yām harmya-pṛṣṭhe kvaṇat-aṅghri-śobhāmкоторую на кровле дворца, с красою звенящих стоп; какую на спине терема, с пригожестью бренчащих ног
विक्रीडतीम् कन्दुक-विह्वल-अक्षीम्vikrīḍatīm kanduka-vihvala-akṣīmиграющую, с глазами, мечущимися за мячом; забавляющуюся, с оком, смятенным мячиком
विश्वावसुः न्यपतत् स्वात् विमानात्viśvāvasuḥ nyapatat svāt vimānātВишвавасу упал со своей воздушной колесницы; Вишвавасу низвергся с собственной повозки
विलोक्य सम्मोह-विमूढ-चेताःvilokya sammoha-vimūḍha-cetāḥувидев, с помрачённым от обморока сознанием; усмотрев, с обезумевшим от одури разумением
Translation
«Увидев её на кровле дворца — с красою звенящих ножных колец, играющую, с глазами, мечущимися за мячом, — Вишвавасу упал со своей воздушной колесницы, помрачённый обмороком.
Version
01d97b1a10e8 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подробность живая: девушка играет в мяч на плоской крыше, а гандхарва летит мимо и падает.
Кандука-вихвала-акши — «с глазами, смятёнными мячом». Взгляд её мечется за мячом; из-за этого мечется и он.
Кванад-ангхри — «звенящие стопы». Звенят ножные кольца; звук назван частью красоты.