LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.38
॥
Devanāgarī
यः पृष्टो मुनिभिः प्राह धर्मान् नाना-विधान् छुभान्
नृणां वर्णाश्रमाणां च सर्व-भूत-हितः सदा
Transliteration (IAST)
yaḥ pṛṣṭo munibhiḥ prāha dharmān nānā-vidhān chubhān
nṛṇāṃ varṇāśramāṇāṃ ca sarva-bhūta-hitaḥ sadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः पृष्टः मुनिभिः प्राहyaḥ pṛṣṭaḥ munibhiḥ prāhaкоторый, спрошенный отшельниками, изложил; тот, вопрошённый молчальниками, поведал
धर्मान् नाना-विधान् शुभान्dharmān nānā-vidhān śubhānзаконы разных родов, благие; дхармы многообразные, благодатные
नृणाम् वर्ण-आश्रमाणाम् चnṛṇām varṇa-āśramāṇām caдля людей, сословий и укладов; у человеков, у варн и ашрамов
सर्व-भूत-हितः सदाsarva-bhūta-hitaḥ sadāвсегда благодетельный для всех существ; постоянно полезный всяким тварям
Translation
«Он, спрошенный отшельниками, изложил благие законы разных родов — для людей, для сословий и укладов, — всегда благодетельный для всех существ.
Version
74563a57d1c2 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь о своде законов, который носит его имя; книга поминает его вскользь, как известное.
Сарва-бхута-хита — «полезный всем существам». Определение поставлено при законодателе; мера закона названа этим.
Приштах мунибхих праха — «спрошенный, изложил». Он не начал сам: закон дан в ответ на вопрос.