LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.16
॥
Devanāgarī
कामः स भूयान् नरदेव ते ऽस्याः पुत्र्याः समाम्नाय-विधौ प्रतीतः
क एव ते तनयां नाद्रियेत स्वयैव कान्त्या क्षिपतीम् इव श्रियम्
Transliteration (IAST)
kāmaḥ sa bhūyān naradeva te 'syāḥ putryāḥ samāmnāya-vidhau pratītaḥ
ka eva te tanayāṃ nādriyeta svayaiva kāntyā kṣipatīm iva śriyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामः सः भूयात् नर-देव ते अस्याः पुत्र्याःkāmaḥ saḥ bhūyāt nara-deva te asyāḥ putryāḥда сбудется то желание, о бог людей, у этой твоей дочери; вожделение сие да будет, владыка людей, у сей твоей дочери
समाम्नाय-विधौ प्रतीतःsamāmnāya-vidhau pratītaḥпризнанное в предписаниях предания; известное при уставе священной передачи
कः एव ते तनयाम् न आद्रियेतkaḥ eva te tanayām na ādriyetaкто же не почтил бы твою дочь; кто именно твою дочь не уважил бы
स्वया एव कान्त्या क्षिपतीम् इव श्रियम्svayā eva kāntyā kṣipatīm iva śriyamсамою своею красою как бы затмевающую Шри; собственным блеском будто отбрасывающую Удачу
Translation
«Да сбудется, о бог людей, то её желание, признанное в предписаниях предания. Кто же не почтил бы твою дочь, что самою красою своей как бы затмевает Шри?
Version
eb9db94c66d4 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кшипатим ива шриям — «как бы отбрасывающую Шри». Похвала предельная: девушка сравнена с богиней красоты, и в её пользу.
Самамная-видхау пратитах — «признанное в уставе предания». Желание её названо законным, а не своевольным.
Нара-дева — «бог людей», то есть царь. Обращение обиходное для государя.