LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.18
॥
Devanāgarī
तां प्रार्थयन्तीं ललना-ललामम् असेवित-श्री-चरणैर् अदृष्टाम्
वत्सां मनोर् उच्चपदः स्वसारं को नानुमन्येत बुधो ऽभियाताम्
Transliteration (IAST)
tāṃ prārthayantīṃ lalanā-lalāmam asevita-śrī-caraṇair adṛṣṭām
vatsāṃ manor uccapadaḥ svasāraṃ ko nānumanyeta budho 'bhiyātām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम् प्रार्थयन्तीम् ललना-ललामम्tām prārthayantīm lalanā-lalāmamеё, просящую, украшение женщин; ту, домогающуюся, налобный знак жён
असेवित-श्री-चरणैः अदृष्टाम्asevita-śrī-caraṇaiḥ adṛṣṭāmне видимую теми, кто не служил стопам Шри; не узренную не почтившими ноги Удачи
वत्साम् मनोः उच्चपदः स्वसारम्vatsām manoḥ uccapadaḥ svasāramдочь Ману, сестру Уттанапады; телицу Ману, сестру Высокостопого
कः न अनुमन्येत बुधः अभियाताम्kaḥ na anumanyeta budhaḥ abhiyātāmкакой разумный не согласился бы на пришедшую; кто мудрый не одобрил бы приблизившуюся
Translation
«Какой разумный не согласился бы на неё — украшение женщин, дочь Ману и сестру Уттанапады, — что сама просит и сама пришла, а не видима тем, кто не служил стопам Шри?
Version
dd48d2c91573 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Асевита-шри-чаранаих адришта — «не видимая теми, кто не служил стопам Шри». Довод обратный обычному: не он её добивается, а её нельзя и увидеть без заслуги.
Лалана-лалама — «украшение женщин». Слово лалама значит налобный знак у коня или быка, то есть примету породы.
Ватса — «телёнок». Ласковое слово об дочери; в двадцать пятом стихе им же назовёт её отец.