LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.19
॥
Devanāgarī
अतो भजिष्ये समयेन साध्वीं यावत् तेजो बिभृयाद् आत्मनो मे
अतो धर्मान् पारमहंस्य-मुख्यान् शुक्ल-प्रोक्तान् बहु मन्ये ऽविहिंस्रान्
Transliteration (IAST)
ato bhajiṣye samayena sādhvīṃ yāvat tejo bibhṛyād ātmano me
ato dharmān pāramahaṃsya-mukhyān śukla-proktān bahu manye 'vihiṃsrān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतः भजिष्ये समयेन साध्वीम्ataḥ bhajiṣye samayena sādhvīmпотому приму по уговору добродетельную; оттого стану чтить по условию благую
यावत् तेजः बिभ्र्यात् आत्मनः मेyāvat tejaḥ bibhryāt ātmanaḥ meпока не понесёт моё семя; покуда не поддержит жар моего существа
अतः धर्मान् पारमहंस्य-मुख्यान्ataḥ dharmān pāramahaṃsya-mukhyānзатем — законы, главные у парамахамс; потом дхармы, первейшие у высших лебедей
शुक्ल-प्रोक्तान् बहु मन्ये अविहिंस्रान्śukla-proktān bahu manye avihiṃsrānизречённые Белым, невредящие, я чту высоко; провозглашённые Светлым, безобидные, ставлю высоко
Translation
«Потому я приму добродетельную по уговору — пока она не понесёт моё семя; а затем я высоко чту законы парамахамс, невредящие, изречённые Белым.
Version
018565b244fe · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уговор поставлен вслух и заранее: брак до зачатия, а после — отречение. Так и выйдет в конце двадцать четвёртой главы.
Парамахамсья — «принадлежащий высшим лебедям», то есть высшая ступень отречения. Лебедь по преданию отделяет молоко от воды.
Авихимсра — «невредящие». Из всех признаков отречения назван один: никого не трогать.