LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.22.21
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
स उग्र-धन्वन्न् इयद् एवाबभाषे आसीच् च तूष्णीम् अरविन्द-नाभम्
धियोपगृह्णन् स्मित-शोभितेन मुखेन चेतो लुलुभे देवहूत्याः
Transliteration (IAST)
sa ugra-dhanvann iyad evābabhāṣe āsīc ca tūṣṇīm aravinda-nābham
dhiyopagṛhṇan smita-śobhitena mukhena ceto lulubhe devahūtyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः उग्र-धन्वन् इयत् एव आबभाषेsaḥ ugra-dhanvan iyat eva ābabhāṣeон, о грозный лучник, сказал лишь столько; тот, с суровым луком, столько именно молвил
आसीत् च तूष्णीम् अरविन्द-नाभम्āsīt ca tūṣṇīm aravinda-nābhamи умолк, о Лотосопупом; и пребыл безмолвен, Цветкопупого
धिया उपगृह्णन् स्मित-शोभितेनdhiyā upagṛhṇan smita-śobhitenaудерживая мыслью, украшенным улыбкою; схватывая разумением, украшенным усмешкою
मुखेन चेतः लुलुभे देवहूत्याःmukhena cetaḥ lulubhe devahūtyāḥлицом, ум Девахути был пленён; ликом, сознание Девахути прельстилось
Translation
Майтрея сказал: «Столько он и сказал, о грозный лучник, и умолк, удерживая мыслью Лотосопупого; а ум Девахути был пленён его лицом, украшенным улыбкою.
Version
fc388940dbd1 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сцена расходится надвое: он думает о Господе, она смотрит на него.
Упагрихнан дхия — «схватывая мыслью». Глагол грах, «хватать»; сосредоточение названо ухватом.
Лулубхе — «прельстилось». Тот же корень лубх, что в слове алампата, «невожделеющий», из второго стиха; свадьба сводит эти два слова вплотную.