LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.4
॥
Devanāgarī
स वै देवर्षि-वर्यस् तां मानवीं समनुव्रताम्
दैवाद् गरीयसः पत्युर् आशासानां महाशिषः
Transliteration (IAST)
sa vai devarṣi-varyas tāṃ mānavīṃ samanuvratām
daivād garīyasaḥ patyur āśāsānāṃ mahāśiṣaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः वै देव-ऋषि-वर्यः ताम्saḥ vai deva-ṛṣi-varyaḥ tāmон же, лучший из божественных мудрецов, её; тот, первейший из девариши, ту
मानवीम् समनुव्रताम्mānavīm samanuvratāmдочь Ману, вполне преданную; происходящую от Ману, следующую обету
दैवात् गरीयसः पत्युःdaivāt garīyasaḥ patyuḥот мужа, что тяжелее судьбы; у супруга, более важного, чем рок
आशासानाम् महा-आशिषःāśāsānām mahā-āśiṣaḥчаявшую великих благ; ожидавшую больших даров
Translation
«И он, лучший из божественных мудрецов, — её, дочь Ману, вполне преданную, что чаяла великих благ от мужа, который тяжелее судьбы, —
Version
644c55e56dcd · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даиват гарияса — «более веского, чем судьба». Муж поставлен выше рока; сказано это о её надежде, а не как учение.
Самануврата — «следующая обету». Слово врата здесь о верности, а не о посте.
Ашасана — «чающая, ожидающая». Определение приготовляет разговор: она ждёт, но не просит.