LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.52
॥
Devanāgarī
ब्रह्मन् दुहितृभिस् तुभ्यं विमृग्याः पतयः समाः
कश्चित् स्यान् मे विशोकाय त्वयि प्रव्रजिते वनम्
Transliteration (IAST)
brahman duhitṛbhis tubhyaṃ vimṛgyāḥ patayaḥ samāḥ
kaścit syān me viśokāya tvayi pravrajite vanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मन् दुहितृभिः तुभ्यम्brahman duhitṛbhiḥ tubhyamо брахман, дочерям твоим; почтенный, у дочерей тебе
विमृग्याः पतयः समाःvimṛgyāḥ patayaḥ samāḥдолжно приискать равных мужей; выискиваемые супруги подходящие
कश्चित् स्यात् मे विशोकायkaścit syāt me viśokāyaкто-то был бы мне для утоления печали; некто стал бы у меня для беспечалия
त्वयि प्रव्रजिते वनम्tvayi pravrajite vanamкогда ты уйдёшь в лес; при отбывшем тебе в лес
Translation
«О брахман, дочерям твоим должно приискать равных мужей; и кто-то утолил бы мою печаль, когда ты уйдёшь в лес.
Version
5a217fbb0d48 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба поставлена как хозяйственная забота: девять дочерей на выданье. Но за нею вторая, и она главная.
Кашчит сьят ме вишокая — «кто-нибудь был бы мне для беспечалия». Слово кашчит, «кто-то», оставляет неназванным того, кого она ждёт: сына.
Правраджите — «когда ты уйдёшь странствовать». Глагол о принятии отречения; она знает, что уговор кончился.