LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.22
॥
Devanāgarī
ईदृग् गृहं तत् पश्यन्तीं नातिप्रीतेन चेतसा
सर्व-भूताशयाभिज्ञः प्रावोचत् कर्दमः स्वयम्
Transliteration (IAST)
īdṛg gṛhaṃ tat paśyantīṃ nātiprītena cetasā
sarva-bhūtāśayābhijñaḥ prāvocat kardamaḥ svayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईदृक् गृहम् तत् पश्यन्तीम्īdṛk gṛham tat paśyantīmна неё, глядящую на такой дом; зрящую сие таковое жилище
न अति-प्रीतेन चेतसाna ati-prītena cetasāне слишком довольным сердцем; с не чересчур обрадованным сознанием
सर्व-भूत-आशय-अभिज्ञःsarva-bhūta-āśaya-abhijñaḥзнающий помыслы всех существ; сведущий во вместилищах всяких тварей
प्रावोचत् कर्दमः स्वयम्prāvocat kardamaḥ svayamсам Кардама сказал; проговорил Кардама лично
Translation
«И ей, глядевшей на такой дом не слишком довольным сердцем, знающий помыслы всех существ Кардама сказал сам.
Version
9dc6043d16a7 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дворец описан на девять стихов, а она смотрит на него без радости — и книга объясняет почему только в следующем стихе.
Ашая-абхиджня — «знающий вместилища». Слово ашая — то, где что-то залегает, отсюда «помысел»; он видит подспудное.
На ати-притена четаса — «не слишком обрадованным сердцем». Оговорка на ати, «не чересчур», точнее прямого отрицания.