LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.10
॥
devahūtir uvāca
Devanāgarī
राद्धं बत द्विज-वृषैतद् अमोघ-योग-
मायाधिपे त्वयि विभो तद् अवैमि भर्तः
यस् ते ऽभ्यधायि समयः सकृद् अङ्ग-सङ्गो
भूयाद् गरीयसि गुणः प्रसवः सतीनाम्
Transliteration (IAST)
rāddhaṃ bata dvija-vṛṣaitad amogha-yoga-
māyādhipe tvayi vibho tad avaimi bhartaḥ
yas te 'bhyadhāyi samayaḥ sakṛd aṅga-saṅgo
bhūyād garīyasi guṇaḥ prasavaḥ satīnām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राद्धम् बत द्विज-वृष एतत्rāddham bata dvija-vṛṣa etatисполнено, право, о бык среди дваждырождённых, это; достигнуто, ах, бык дваждырождённых, сие
अमोघ-योग-माया-अधिपे त्वयि विभोamogha-yoga-māyā-adhipe tvayi vibhoу тебя, могучего владыки безошибочной силы сопряжения; при тебе, властелине неложного наваждения йоги, властный
तत् अवैमि भर्तःtat avaimi bhartaḥэто я знаю, супруг; то ведаю, кормилец
यः ते अभ्यधायि समयः सकृत् अङ्ग-सङ्गःyaḥ te abhyadhāyi samayaḥ sakṛt aṅga-saṅgaḥуговор, что был тобою назван: однажды соединение тел; который тобою поименован сговор, единожды соприкосновение членов
भूयात् गरीयसि गुणः प्रसवः सतीनाम्bhūyāt garīyasi guṇaḥ prasavaḥ satīnāmда будет; у достойного — рождение, достоинство верных жён; да станет, у более важного качество, произведение потомства у добродетельных
Translation
Девахути сказала: «Исполнено, право, о бык среди дваждырождённых: у тебя, могучего владыки безошибочной силы сопряжения, — это я знаю, супруг. Пусть же будет тот уговор, что ты назвал: однажды соединиться телом; ведь достоинство верных жён — родить от достойного.
Version
2bd64e841504 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Она сама напоминает мужу об уговоре из девятнадцатого стиха прошлой главы; свою просьбу она выводит из его же условия.
Сакрит анга-санга — «однократное соприкосновение тел». Названо прямо и без обиняков, но с оговоркой «однажды».
Прасавах сатинам гунах — «рождение — достоинство верных жён». Довод обрядовый, а не о влечении; и всё же следующий стих скажет иначе.