LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.23
॥
Devanāgarī
निमज्ज्यास्मिन् ह्रदे भीरु विमानम् इदम् आरुह
इदं शुक्ल-कृतं तीर्थम् आशिषां यापकं नृणाम्
Transliteration (IAST)
nimajjyāsmin hrade bhīru vimānam idam āruha
idaṃ śukla-kṛtaṃ tīrtham āśiṣāṃ yāpakaṃ nṛṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निमज्ज्य अस्मिन् ह्रदे भीरुnimajjya asmin hrade bhīruокунувшись в этом озере, робкая; погрузившись при сем пруде, боязливая
विमानम् इदम् आरुहvimānam idam āruhaвзойди на этот дворец; на сию повозку взберись
इदम् शुक्ल-कृतम् तीर्थम्idam śukla-kṛtam tīrthamэто брод, устроенный Белым; сия переправа, сотворённая Светлым
आशिषाम् यापकम् नृणाम्āśiṣām yāpakam nṛṇāmприносящий людям желаемое; доставляющий чаяния человекам
Translation
«Окунись в этом озере, робкая, и взойди на этот дворец: вот брод, устроенный Белым, приносящий людям желаемое».
Version
62ce63cb1c40 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Причина её невесёлости названа обиняком: она в грязи, а дом в самоцветах. Он не говорит этого прямо, а посылает купаться.
Бхиру — «робкая, пугливая». Обиходное ласковое обращение к женщине.
Шукла-критам тиртхам — «переправа, сделанная Белым». Озеро Бинду названо по Тому, чьи слёзы его наполнили.