LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.51
॥
devahūtir uvāca
Devanāgarī
सर्वं तद् भगवान् मह्यम् उपोवाह प्रतिश्रुतम्
अथापि मे प्रपन्नाया अभयं दातुम् अर्हसि
Transliteration (IAST)
sarvaṃ tad bhagavān mahyam upovāha pratiśrutam
athāpi me prapannāyā abhayaṃ dātum arhasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वम् तत् भगवान् मह्यम्sarvam tat bhagavān mahyamвсё то, о досточтимый, мне; всякое сие, почтенный, у меня
उपोवाह प्रतिश्रुतम्upovāha pratiśrutamты доставил, обещанное; подвёз, обетованное
अथ अपि मे प्रपन्नायाःatha api me prapannāyāḥи всё же мне, прибегшей; однако у меня, предавшейся
अभयम् दातुम् अर्हसिabhayam dātum arhasiблаговоли дать бесстрашие; безопасность вручить изволь
Translation
Девахути сказала: «Всё, что ты обещал, о досточтимый, ты мне доставил; и всё же благоволи дать бесстрашие мне, прибегшей к тебе.
Version
52563fac5d1c · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уповаха — «подвёз, доставил». Глагол о перевозке груза; обещанное названо привезённым, как товар.
Абхаям датум — «дать бесстрашие». Она просит у мужа то, что в тридцать первом стихе двадцать первой главы Господь велел ему давать живым.
Прапанна — «прибегшая». Слово о том, кто отдал себя под защиту; сказано жене мужу.