LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.23.46
॥
Devanāgarī
एवं योगानुभावेन दम्-पत्यो रममाणयोः
शतं व्यतीयुः शरदः काम-लालसयोर् मनाक्
Transliteration (IAST)
evaṃ yogānubhāvena dam-patyo ramamāṇayoḥ
śataṃ vyatīyuḥ śaradaḥ kāma-lālasayor manāk
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् योग-अनुभावेनevam yoga-anubhāvenaтак силою сопряжения; таким образом мощью йоги
दम्-पत्योः रममाणयोःdam-patyoḥ ramamāṇayoḥу четы, услаждающейся; у хозяина с хозяйкою, наслаждающихся
शतम् व्यतीयुः शरदःśatam vyatīyuḥ śaradaḥпрошло сто осеней; минули сто осеней
काम-लालसयोः मनाक्kāma-lālasayoḥ manākу жаждущих утех — как немного; у томящихся вожделением, чуть-чуть
Translation
«Так, силою сопряжения, у четы, что услаждалась и жаждала утех, прошло сто осеней — как самая малость.
Version
5c3e9ad24728 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Манак — «чуть-чуть, самая малость». Слово поставлено в конец и переворачивает весь стих: сто лет названы пустяком.
Шатам шарадах — «сто осеней». Годы считают по осеням; оборот ведический и обиходный разом.
Кама-лаласа — «томящиеся желанием». Слово лаласа — о жажде, которая не унимается.