LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.1
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
मनोस् तु शतरूपायां तिस्रः कन्याश् च जज्ञिरे
आकूतिर् देवहूतिश् च प्रसूतिर् इति विश्रुताः
Transliteration (IAST)
manos tu śatarūpāyāṃ tisraḥ kanyāś ca jajñire
ākūtir devahūtiś ca prasūtir iti viśrutāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनोः तु शतरूपायाम्manoḥ tu śatarūpāyāmа у Ману от Шатарупы; у Ману же при Шатарупе
तिस्रः कन्याः च जज्ञिरेtisraḥ kanyāḥ ca jajñireродились три дочери; три девы явились
आकूतिः देवहूतिः चākūtiḥ devahūtiḥ caАкути и Девахути; Акути и Девахути
प्रसूतिः इति विश्रुताःprasūtiḥ iti viśrutāḥи Прасути — так они известны; Прасути, так прославленные
Translation
Майтрея сказал: «А у Ману от Шатарупы родились три дочери, известные как Акути, Девахути и Прасути.
Version
ddbd613688ea · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песнь начинается с того, чем кончилась прошлая: о средней из трёх дочерей рассказано уже всё, теперь черёд старшей и младшей.
Акути — «намерение, желание», Прасути — «рождение, произведение». Имена значащие, как и у девяти дочерей Кардамы.
Вишрута — «прославленные». Слово от шру, «слышать»: известность названа тем, о чём слышали.