LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.28
॥
Devanāgarī
एको मयेह भगवान् विविध-प्रधानैश्
चित्ती-कृतः प्रजननाय कथं नु यूयम्
अत्रागतास् तनु-भृतां मनसो ऽपि दूराद्
ब्रूत प्रसीदत महान् इह विस्मयो मे
Transliteration (IAST)
eko mayeha bhagavān vividha-pradhānaiś
cittī-kṛtaḥ prajananāya kathaṃ nu yūyam
atrāgatās tanu-bhṛtāṃ manaso 'pi dūrād
brūta prasīdata mahān iha vismayo me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकः मया इह भगवान्ekaḥ mayā iha bhagavānодин Господь мною здесь; один мною тут Владыка
विविध-प्रधानैः चित्ती-कृतःvividha-pradhānaiḥ cittī-kṛtaḥразными главными средствами удержан в мысли; разнообразными главными в мышление сделанный
प्रजननाय कथम् नु यूयम्prajananāya katham nu yūyamради потомства; как же вы; для порождения, как же вы
अत्र आगताः तनु-भृताम् मनसः अपि दूरात्atra āgatāḥ tanu-bhṛtām manasaḥ api dūrātпришли сюда, будучи вдали и от ума воплощённых; сюда пришедшие, у обладателей плоти от сознания даже издалека
ब्रूत प्रसीदत महान् इह विस्मयः मेbrūta prasīdata mahān iha vismayaḥ meскажите, смилуйтесь: велико моё изумление; изреките, умилостивьтесь, большое тут удивление у меня
Translation
«Один Господь удержан был мною здесь в мысли разными средствами ради потомства; как же вы, что и от ума воплощённых далеки, пришли сюда? Скажите, смилуйтесь: велико моё изумление».
Version
9783b4c3fdb6 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Читти-крита — «сделанный содержанием мысли». Оборот точный: он не звал вслух, а держал в уме.
Манасах апи дурат — «далёкие и от ума». Их нельзя даже помыслить; тем удивительнее, что пришли все трое.
Брута прасидата — «скажите, смилуйтесь». Два повелительных подряд; он не скрывает растерянности.