LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.54-55
॥
Devanāgarī
दिव्य् अवाद्यन्त तूर्याणि पेतुः कुसुम-वृष्टयः
मुनयस् तुष्टुवुस् तुष्टा जगुर् गन्धर्व-किन्नराः
नृत्यन्ति स्म स्त्रियो देव्य आसीत् परम-मङ्गलम्
देवा ब्रह्मादयः सर्वे उपतस्थुर् अभिष्टवैः
Transliteration (IAST)
divy avādyanta tūryāṇi petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ
munayas tuṣṭuvus tuṣṭā jagur gandharva-kinnarāḥ
nṛtyanti sma striyo devya āsīt parama-maṅgalam
devā brahmādayaḥ sarve upatasthur abhiṣṭavaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिवि अवाद्यन्त तूर्याणिdivi avādyanta tūryāṇiв небе заиграли трубы; при небе звучали орудия
पेतुः कुसुम-वृष्टयःpetuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥпали цветочные дожди; низверглись цветочные ливни
मुनयः तुष्टुवुः तुष्टाःmunayaḥ tuṣṭuvuḥ tuṣṭāḥотшельники восхваляли, довольные; молчальники славили, удовлетворённые
जगुः गन्धर्व-किन्नराःjaguḥ gandharva-kinnarāḥпели гандхарвы и киннары; пели гандхарвы, киннары
नृत्यन्ति स्म स्त्रियः देव्यःnṛtyanti sma striyaḥ devyaḥплясали женщины, богини; танцевали жёны, богини
आसीत् परम-मङ्गलम्āsīt parama-maṅgalamбыло высшее благополучие; было наивысшее благо
देवाः ब्रह्म-आदयः सर्वेdevāḥ brahma-ādayaḥ sarveбоги во главе с Брахмою, все; боги, с Брахмою начальные, все
उपतस्थुः अभिष्टवैःupatasthuḥ abhiṣṭavaiḥпредстали с хвалами; предстали со славословиями
Translation
«В небе заиграли трубы, пали цветочные дожди, довольные отшельники восхваляли, пели гандхарвы и киннары, плясали богини; было высшее благополучие, и все боги во главе с Брахмою предстали с хвалами.
Version
2fc747755abc · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кусума-вришти — «цветочный дождь». Признак постоянный; в двадцать четвёртой главе третьей песни цветы сбрасывали «ходящие по небу».
Турья — «музыкальное орудие», особенно ударное и духовое. Слово общее для всего, во что дуют и бьют.
Парама-мангалам — «высшее благополучие». Названо не событие, а состояние: всё разом стало хорошо.