LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.46
॥
Devanāgarī
त एते मुनयः क्षत्तर् लोकान् सर्गैर् अभावयन्
एष कर्दम-दौहित्र- सन्तानः कथितस् तव
शृण्वतः श्रद्दधानस्य सद्यः पाप-हरः परः
Transliteration (IAST)
ta ete munayaḥ kṣattar lokān sargair abhāvayan
eṣa kardama-dauhitra- santānaḥ kathitas tava
śṛṇvataḥ śraddadhānasya sadyaḥ pāpa-haraḥ paraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते एते मुनयः क्षत्तःte ete munayaḥ kṣattaḥони, эти отшельники, о Видура; сии те молчальники, Кшатта
लोकान् सर्गैः अभावयन्lokān sargaiḥ abhāvayanнаселили миры творениями; вселенные творениями взрастили
एषः कर्दम-दौहित्र-सन्तानः कथितः तवeṣaḥ kardama-dauhitra-santānaḥ kathitaḥ tavaэто потомство внуков Кардамы по дочерям рассказано тебе; сие у Кардамы по дочерям внуков продолжение поведано тебе
शृण्वतः श्रद्दधानस्यśṛṇvataḥ śraddadhānasyaу слушающего, верующего; у внимающего, доверяющего
सद्यः पाप-हरः परःsadyaḥ pāpa-haraḥ paraḥтотчас уносящее грех, высшее; немедля грех уносящее, первейшее
Translation
«Они, эти отшельники, населили миры своими творениями, о Видура. Вот и рассказано тебе о потомстве внуков Кардамы по дочерям — оно тотчас уносит грех у слушающего с верою.
Version
e537319e736b · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даухитра — «происходящий от дочери». Слово точное: Кардаме они внуки не по сыну, а через девять дочерей.
Папа-хара — «уносящее грех». Свойство приписано не учению, а самому перечню имён; родословные в книге считают очистительными.
Абхавайан — «взрастили, населили». Глагол от бху с приставкой; миры названы не сотворёнными, а доведёнными до полноты.