LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.34-35
॥
Devanāgarī
श्रद्धा त्व् अङ्गिरसः पत्नी चतस्रो ऽसूत कन्यकाः
सिनीवाली कुहू राका चतुर्थ्य् अनुमतिस् तथा
तत्-पुत्राव् अपराव् आस्तां ख्यातौ स्वारोचिषे ऽन्तरे
उतथ्यो भगवान् साक्षाद् ब्रह्मिष्ठश् च बृहस्पतिः
Transliteration (IAST)
śraddhā tv aṅgirasaḥ patnī catasro 'sūta kanyakāḥ
sinīvālī kuhū rākā caturthy anumatis tathā
tat-putrāv aparāv āstāṃ khyātau svārociṣe 'ntare
utathyo bhagavān sākṣād brahmiṣṭhaś ca bṛhaspatiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रद्धा तु अङ्गिरसः पत्नीśraddhā tu aṅgirasaḥ patnīа Шраддха, жена Ангираса; Шраддха же, Ангираса супруга
चतस्रः असूत कन्यकाःcatasraḥ asūta kanyakāḥродила четырёх дочерей; четырёх произвела дев
सिनीवाली कुहूः राकाsinīvālī kuhūḥ rākāСинивали, Куху, Рака; Синивали, Куху, Рака
चतुर्थी अनुमतिः तथाcaturthī anumatiḥ tathāи четвёртая — Анумати; четвёртая Анумати подобно
तत्-पुत्रौ अपरौ आस्ताम्tat-putrau aparau āstāmи другие два её сына были; у той два иных сына были
ख्यातौ स्वारोचिषे अन्तरेkhyātau svārociṣe antareпрославлены в правление Сварочиши; прославленные при промежутке Сварочиши
उतथ्यः भगवान् साक्षात्utathyaḥ bhagavān sākṣātУтатхья, досточтимый, воочию; Утатхья, почтенный, непосредственно
ब्रह्मिष्ठः च बृहस्पतिःbrahmiṣṭhaḥ ca bṛhaspatiḥи утверждённый в Брахмане Брихаспати; и в Брахмане стоящий Брихаспати
Translation
«А Шраддха, жена Ангираса, родила четырёх дочерей — Синивали, Куху, Раку и четвёртую, Анумати; и два других её сына были прославлены в правление Сварочиши: досточтимый Утатхья и утверждённый в Брахмане Брихаспати.
Version
f32a92ba5b41 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре дочери названы по четырём лунным дням: Синивали — новолуние с видимым серпом, Куху — совсем безлунная ночь, Рака — полнолуние, Анумати — день перед ним.
Брихаспати — наставник богов; о нём и его беде расскажет шестая песнь.
Сварочиша — второй Ману. Счёт правлений идёт своим чередом, и перечень родов привязан к нему.