LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.49
॥
Devanāgarī
श्रद्धा मैत्री दया शान्तिस् तुष्टिः पुष्टिः क्रियोन्नतिः
बुद्धिर् मेधा तितिक्षा ह्रीर् मूर्तिर् धर्मस्य पत्नयः
Transliteration (IAST)
śraddhā maitrī dayā śāntis tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ
buddhir medhā titikṣā hrīr mūrtir dharmasya patnayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रद्धा मैत्री दया शान्तिःśraddhā maitrī dayā śāntiḥШраддха, Майтри, Дая, Шанти; Шраддха, Майтри, Дая, Шанти
तुष्टिः पुष्टिः क्रिया उन्नतिःtuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyā unnatiḥТушти, Пушти, Крия, Уннати; Тушти, Пушти, Крия, Уннати
बुद्धिः मेधा तितिक्षा ह्रीःbuddhiḥ medhā titikṣā hrīḥБуддхи, Медха, Титикша, Хри; Буддхи, Медха, Титикша, Хри
मूर्तिः धर्मस्य पत्नयःmūrtiḥ dharmasya patnayaḥМурти — жёны Дхармы; Мурти, у Дхармы супруги
Translation
«Вера, Дружба, Сострадание, Покой, Довольство, Питание, Действие, Возвышение, Разум, Память, Терпение, Стыд и Облик — жёны Дхармы.
Version
e647bc11c825 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Все тринадцать имён — отвлечённые существительные женского рода; закон женат на своих же свойствах.
Хри — «стыд». Из тринадцати это единственное, что мы не привыкли считать добродетелью; в книге оно стои́т наравне с разумом и терпением.
Мурти — «облик, воплощение». Последняя из тринадцати; от неё-то и родятся Нара с Нараяной.