LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.16
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
अत्रेर् गृहे सुर-श्रेष्ठाः स्थित्य्-उत्पत्त्य्-अन्त-हेतवः
किञ्चिच् चिकीर्षवो जाता एतद् आख्याहि मे गुरो
Transliteration (IAST)
atrer gṛhe sura-śreṣṭhāḥ sthity-utpatty-anta-hetavaḥ
kiñcic cikīrṣavo jātā etad ākhyāhi me guro
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रेः गृहे सुर-श्रेष्ठाःatreḥ gṛhe sura-śreṣṭhāḥв доме Атри лучшие из богов; при жилище Атри первейшие из богов
स्थिति-उत्पत्ति-अन्त-हेतवःsthiti-utpatti-anta-hetavaḥпричины стояния, возникновения и конца; поводы пребывания, возникновения, исхода
किञ्चित् चिकीर्षवः जाताःkiñcit cikīrṣavaḥ jātāḥродились, желая нечто сделать; нечто сделать хотящие явились
एतत् आख्याहि मे गुरोetat ākhyāhi me guroоб этом расскажи мне, о наставник; сие поведай мне, тяжкий
Translation
Видура сказал: «Лучшие из богов, причины стояния, возникновения и конца, родились в доме Атри, желая нечто сделать; расскажи мне об этом, о наставник.
Version
8082e14f24b7 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кинчит чикиршавах — «желающие нечто сделать». Оборот уклончивый: слушатель не знает, зачем они пришли, и спрашивает.
Стхити-утпатти-анта-хетавах — «причины стояния, возникновения и конца». Три бога названы по своим работам, а не по именам.
Вопрос этот прерывает перечень родословных; книга нарочно останавливает счёт, чтобы вставить рассказ.