LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.5-6
॥
Devanāgarī
एवं मदान्ध उत्सिक्तो निरङ्कुश इव द्विपः
पर्यटन् रथम् आस्थाय कम्पयन्न् इव रोदसी
न यष्टव्यं न दातव्यं न होतव्यं द्विजाः क्वचित्
इति न्यवारयद् धर्मं भेरी-घोषेण सर्वशः
Transliteration (IAST)
evaṃ madāndha utsikto niraṅkuśa iva dvipaḥ
paryaṭan ratham āsthāya kampayann iva rodasī
na yaṣṭavyaṃ na dātavyaṃ na hotavyaṃ dvijāḥ kvacit
iti nyavārayad dharmaṃ bherī-ghoṣeṇa sarvaśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् मद-अन्धः उत्सिक्तःevam mada-andhaḥ utsiktaḥтак ослеплённый хмелем, надутый; таким образом хмелем ослеплённый, вздутый
निरङ्कुशः इव द्विपःniraṅkuśaḥ iva dvipaḥкак слон без стрекала; будто без крюка слон
पर्यटन् रथम् आस्थायparyaṭan ratham āsthāyaразъезжая на колеснице; объезжающий, повозку утвердив
कम्पयन् इव रोदसीkampayan iva rodasīкак бы сотрясая небо и землю; будто сотрясающий небо и твердь
न यष्टव्यम् न दातव्यम्na yaṣṭavyam na dātavyam«не должно жертвовать, не должно давать; не подлежит жертве, не подлежит дарению
न होतव्यम् द्विजाः क्वचित्na hotavyam dvijāḥ kvacitне должно возливать, о дваждырождённые, нигде»; не подлежит возлиянию, дваждырождённые, когда-либо
इति न्यवारयत् धर्मम्iti nyavārayat dharmamтак он воспретил закон; так воспрещал дхарму
भेरी-घोषेण सर्वशःbherī-ghoṣeṇa sarvaśaḥбоем барабанов, повсюду; барабанным гулом отовсюду
Translation
«Так, ослеплённый хмелем и надутый, как слон без стрекала, разъезжая на колеснице и как бы сотрясая небо и землю, он боем барабанов повсюду воспретил закон: „Не должно жертвовать, не должно давать, не должно возливать нигде, о дваждырождённые“.
Version
f51bd9c59de8 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ниранкуша ива двипах — «как слон без стрекала». Тот же образ, что в пятьдесят пятом стихе тридцатой главы третьей песни: без крюка не удержишь.
Бхери-гхошена — «боем барабанов». Указ объявлен, как объявляют царские повеления: с барабанщиком по улицам.
Запрещены три вещи разом: жертва, даяние и возлияние — то самое, чем держится весь домашний обряд.