LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.42-43
॥
Devanāgarī
नाङ्गस्य वंशो राजर्षेर् एष संस्थातुम् अर्हति
अमोघ-वीर्या हि नृपा वंशे ऽस्मिन् केशवाश्रयाः
विनिश्चित्यैवम् ऋषयो विपन्नस्य महीपतेः
ममन्थुर् ऊरुं तरसा तत्रासीद् बाहुको नरः
Transliteration (IAST)
nāṅgasya vaṃśo rājarṣer eṣa saṃsthātum arhati
amogha-vīryā hi nṛpā vaṃśe 'smin keśavāśrayāḥ
viniścityaivam ṛṣayo vipannasya mahīpateḥ
mamanthur ūruṃ tarasā tatrāsīd bāhuko naraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न अङ्गस्य वंशः राज-ऋषेःna aṅgasya vaṃśaḥ rāja-ṛṣeḥ«род Анги, царственного провидца; не у Анги род, у раджарши
एषः संस्थातुम् अर्हतिeṣaḥ saṃsthātum arhatiне должен пресечься; сей прекратиться достоин
अ-मोघ-वीर्याः हि नृपाःa-mogha-vīryāḥ hi nṛpāḥибо цари, чьё семя не бывает тщетным; с неложною мощью ведь цари
वंशे अस्मिन् केशव-आश्रयाःvaṃśe asmin keśava-āśrayāḥв этом роду, находящие опору в Кешаве; при роде сем с прибежищем в Кешаве
विनिश्चित्य एवम् ऋषयःviniścitya evam ṛṣayaḥтак решив, провидцы; решив таким образом риши
विपन्नस्य मही-पतेःvipannasya mahī-pateḥу погибшего владыки земли; у сгинувшего у земли господина
ममन्थुः ऊरुम् तरसाmamanthuḥ ūrum tarasāпахтали бедро стремительно; пахтали бедро стремительно
तत्र आसीत् बाहुकः नरःtatra āsīt bāhukaḥ naraḥи там оказался человек Бахука; тут был Бахука человек
Translation
«Род Анги, царственного провидца, не должен пресечься: ведь цари в этом роду находят опору в Кешаве, и семя их не бывает тщетным». Так решив, провидцы стремительно пахтали бедро погибшего владыки земли; и оттуда вышел человек Бахука.
Version
fffdefc2eb3c · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Амогха-вирьях — «чьё семя не бывает тщетным». Довод родовой: у них не бывает пустых рождений, и потому есть что доставать.
Урум мамантхух — «пахтали бедро». Из бедра выйдет дурное, из руки — доброе; порядок этот в книге строг.
Бахука — «имеющий руки», а также «карлик». Имя дано по виду, который сейчас опишут.