LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.14-15
॥
munaya ūcuḥ
Devanāgarī
नृप-वर्य निबोधैतद् यत् ते विज्ञापयाम भोः
आयुः-श्री-बल-कीर्तीनां तव तात विवर्धनम्
धर्म आचरितः पुंसां वाङ्-मनः-काय-बुद्धिभिः
लोकान् विशोकान् वितरत्य् अथानन्त्यम् असङ्गिनाम्
Transliteration (IAST)
nṛpa-varya nibodhaitad yat te vijñāpayāma bhoḥ
āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṃ tava tāta vivardhanam
dharma ācaritaḥ puṃsāṃ vāṅ-manaḥ-kāya-buddhibhiḥ
lokān viśokān vitaraty athānantyam asaṅginām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नृप-वर्य निबोध एतत्nṛpa-varya nibodha etat«о лучший из царей, узнай то; у царей отменнейший, уразумей сие
यत् ते विज्ञापयाम भोःyat te vijñāpayāma bhoḥчто мы тебе возвещаем, эй; которое тебе возвещаем, эй
आयुः-श्री-बल-कीर्तीनाम्āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāmвека, достатка, силы и славы; у века, удачи, силы, известности
तव तात विवर्धनम्tava tāta vivardhanamтвоих, батюшка, приумножение; у тебя, милый, взращивание
धर्मः आचरितः पुंसाम्dharmaḥ ācaritaḥ puṃsāmзакон, исполняемый людьми; дхарма, творимая у мужей
वाक्-मनः-काय-बुद्धिभिःvāk-manaḥ-kāya-buddhibhiḥречью, умом, телом и разумом; речью, сознанием, плотью, рассудком
लोकान् विशोकान् वितरतिlokān viśokān vitaratiдарует беспечальные миры; миры беспечальные раздаёт
अथ आनन्त्यम् अ-सङ्गिनाम्atha ānantyam a-saṅgināmа непривязанным — бесконечность; затем бесконечность у непривязанных
Translation
Отшельники сказали: «О лучший из царей, узнай то, что мы тебе возвещаем: это приумножение твоего века, достатка, силы и славы, батюшка. Закон, исполняемый людьми речью, умом, телом и разумом, дарует беспечальные миры, а непривязанным — бесконечность.
Version
0dfb474c91d6 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинают они не с укора, а с выгоды: закон предложен как средство прибавить века и славы.
Вак-манах-кая-буддхибхих — «речью, умом, телом и разумом». Четыре орудия названы вместе; обычно перечисляют три.
Анантьям асангинам — «бесконечность у непривязанных». Оговорка на будущее: тем, кто не гонится за плодом, дают иное.