LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.16-17
॥
Devanāgarī
स ते मा विनशेद् वीर प्रजानां क्षेम-लक्षणः
यस्मिन् विनष्टे नृपतिर् ऐश्वर्याद् अवरोहति
राजन्न् असाध्व्-अमात्येभ्यश् चोरादिभ्यः प्रजा नृपः
रक्षन् यथा बलिं गृह्णन्न् इह प्रेत्य च मोदते
Transliteration (IAST)
sa te mā vinaśed vīra prajānāṃ kṣema-lakṣaṇaḥ
yasmin vinaṣṭe nṛpatir aiśvaryād avarohati
rājann asādhv-amātyebhyaś corādibhyaḥ prajā nṛpaḥ
rakṣan yathā baliṃ gṛhṇann iha pretya ca modate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः ते मा विनशेत् वीरsaḥ te mā vinaśet vīraда не погибнет он у тебя, о герой; сей у тебя да не сгинет, витязь
प्रजानाम् क्षेम-लक्षणःprajānām kṣema-lakṣaṇaḥчей признак — благополучие подданных; у тварей с приметою благополучия
यस्मिन् विनष्टे नृ-पतिःyasmin vinaṣṭe nṛ-patiḥкогда он погибнет, царь; при погибшем котором государь
ऐश्वर्यात् अवरोहतिaiśvaryāt avarohatiнисходит с владычества; от господства нисходит
राजन् अ-साधु-अमात्येभ्यःrājan a-sādhu-amātyebhyaḥо царь, от дурных советников; государь, от негодных советников
चोर-आदिभ्यः प्रजाः नृपःcora-ādibhyaḥ prajāḥ nṛpaḥот воров и прочих, подданных царь; от воров и других тварей царь
रक्षन् यथा बलिम् गृह्णन्rakṣan yathā balim gṛhṇanохраняя и как должно взимая подать; оберегающий, как подать берущий
इह प्रेत्य च मोदतेiha pretya ca modateздесь и по смерти радуется; тут и преставившись радуется
Translation
«Да не погибнет он у тебя, о герой, — тот, чей признак есть благополучие подданных: когда он погибнет, царь нисходит с владычества. Царь, что охраняет подданных от дурных советников, от воров и прочих и как должно взимает подать, радуется и здесь, и по смерти.
Version
380c28c83181 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ятха балим грихнан — «как должно взимая подать». Оговорка деловая: подать брать положено, но по мере.
Кшема-лакшана — «чей признак благополучие». Закон опознают не по обряду, а по тому, хорошо ли живётся.
Аишварьят аварохати — «нисходит с владычества». Падение царя названо следствием, а не карою.