LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.31-32
॥
Devanāgarī
हन्यतां हन्यताम् एष पापः प्रकृति-दारुणः
जीवन् जगद् असाव् आशु कुरुते भस्मसाद् ध्रुवम्
नायम् अर्हत्य् असद्-वृत्तो नरदेव-वरासनम्
यो ऽधियज्ञ-पतिं विष्णुं विनिन्दत्य् अनपत्रपः
Transliteration (IAST)
hanyatāṃ hanyatām eṣa pāpaḥ prakṛti-dāruṇaḥ
jīvan jagad asāv āśu kurute bhasmasād dhruvam
nāyam arhaty asad-vṛtto naradeva-varāsanam
yo 'dhiyajña-patiṃ viṣṇuṃ vinindaty anapatrapaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्यताम् हन्यताम् एषःhanyatām hanyatām eṣaḥ«да будет убит, да будет убит этот; да убивается, да убивается сей
पापः प्रकृति-दारुणःpāpaḥ prakṛti-dāruṇaḥгрешник, свирепый по природе; грешный, естеством жестокий
जीवन् जगत् असौ आशुjīvan jagat asau āśuживя, он этот мир скоро; живущий вселенную сей быстро
कुरुते भस्मसात् ध्रुवम्kurute bhasmasāt dhruvamнепременно обратит в пепел; делает в золу непременно
न अयम् अर्हति अ-सत्-वृत्तःna ayam arhati a-sat-vṛttaḥне достоин этот, дурноведущий; не сей достоин, с негодным поведением
नर-देव-वर-आसनम्nara-deva-vara-āsanamотменного сиденья бога людей; у бога людей отменного седалища
यः अधियज्ञ-पतिम् विष्णुम्yaḥ adhiyajña-patim viṣṇumкто владыку жертвы, Вишну; который у наджертвенного господина Вишну
विनिन्दति अन्-अपत्रपःvinindati an-apatrapaḥпоносит, бесстыдный; порицает, бесстыжий
Translation
«Да будет убит, да будет убит этот грешник, свирепый по природе: живя, он скоро непременно обратит этот мир в пепел. Не достоин отменного сиденья бога людей этот дурноведущий, что бесстыдно поносит владыку жертвы, Вишну.
Version
81b5478035a7 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ханьятам ханьятам — «да будет убит, да будет убит». Повтор в приговоре; так кричат, а не рассуждают.
Анапатрапа — «бесстыдный». То самое слово, каким Дакша бранил Шиву в десятом стихе второй главы.
Вина названа не в жестокости и не в запрете жертв, а в поношении; за неё и убивают.