LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.14.7-8
॥
Devanāgarī
वेनस्यावेक्ष्य मुनयो दुर्वृत्तस्य विचेष्टितम्
विमृश्य लोक-व्यसनं कृपयोचुः स्म सत्रिणः
अहो उभयतः प्राप्तं लोकस्य व्यसनं महत्
दारुण्य् उभयतो दीप्ते इव तस्कर-पालयोः
Transliteration (IAST)
venasyāvekṣya munayo durvṛttasya viceṣṭitam
vimṛśya loka-vyasanaṃ kṛpayocuḥ sma satriṇaḥ
aho ubhayataḥ prāptaṃ lokasya vyasanaṃ mahat
dāruṇy ubhayato dīpte iva taskara-pālayoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेनस्य अवेक्ष्य मुनयःvenasya avekṣya munayaḥувидев у Вены отшельники; у Вены усмотрев молчальники
दुर्-वृत्तस्य विचेष्टितम्dur-vṛttasya viceṣṭitamдурного поведением, действия; у дурноведущего шевеление
विमृश्य लोक-व्यसनम्vimṛśya loka-vyasanamобдумав бедствие мира; обдумав у мира напасть
कृपया ऊचुः स्म सत्रिणःkṛpayā ūcuḥ sma satriṇaḥиз милости сказали устроители жертвы; жалостью молвили жертвенники
अहो उभयतः प्राप्तम्aho ubhayataḥ prāptam«о, с обеих сторон подступило; ах, с обеих сторон достигнутое
लोकस्य व्यसनम् महत्lokasya vyasanam mahatвеликое бедствие мира; у мира напасть великая
दारुणि उभयतः दीप्तेdāruṇi ubhayataḥ dīpteкак в полене, горящем с обоих концов; при древесине с обеих сторон горящей
इव तस्कर-पालयोःiva taskara-pālayoḥмежду разбойником и правителем; будто у вора и охранителя
Translation
«Увидев действия Вены, дурного поведением, и обдумав бедствие мира, устроители жертвы из милости сказали: „О, великое бедствие мира подступило с обеих сторон — как в полене, что горит с обоих концов: между разбойником и правителем“.
Version
657cb2b43c62 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даруни убхаятах дипте ива — «как в полене, горящем с обоих концов». Сравнение точное и безнадёжное: держать не за что.
Таскара-палайох — «между вором и охранителем». Оба поставлены рядом и через дефис; разницы между ними не осталось.
Крипая — «из милости». Оговорка о том, что говорят они не в свою защиту.