LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.11-12
॥
Devanāgarī
व्यालालयद्रुमा वै तेऽप्यरिक्ताखिलसम्पदः
यद्गृहास्तीर्थपादीयपादतीर्थविवर्जिताः
स्वागतं वो द्विज-श्रेष्ठा यद्-व्रतानि मुमुक्षवः
चरन्ति श्रद्धया धीरा बाला एव बृहन्ति च
Transliteration (IAST)
vyālālayadrumā vai te'pyariktākhilasampadaḥ
yadgṛhāstīrthapādīyapādatīrthavivarjitāḥ
svāgataṃ vo dvija-śreṣṭhā yad-vratāni mumukṣavaḥ
caranti śraddhayā dhīrā bālā eva bṛhanti ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्याल-आलय-द्रुमाः वै तेvyāla-ālaya-drumāḥ vai teони — деревья, где логова змей; змеиных нор деревья поистине те
अपि अ-रिक्त-अखिल-सम्पदःapi a-rikta-akhila-sampadaḥхоть богатство их и не убыло; даже с неопустевшими всецелыми достатками
यत्-गृहाः तीर्थ-पादीय-पाद-तीर्थ-विवर्जिताःyat-gṛhāḥ tīrtha-pādīya-pāda-tīrtha-vivarjitāḥчьи дома лишены воды со стоп того, чьи стопы — святыня; у которых дома у Святостопого стоп-святыни лишённые
सु-आगतम् वः द्विज-श्रेष्ठाःsu-āgatam vaḥ dvija-śreṣṭhāḥдобро пожаловать вам, лучшие из дваждырождённых; благой приход вам, у дваждырождённых первейшие
यत्-व्रतानि मुमुक्षवःyat-vratāni mumukṣavaḥчьи обеты жаждущие свободы; которых зароки освобождения жаждущие
चरन्ति श्रद्धया धीराःcaranti śraddhayā dhīrāḥисполняют с верою, стойкие; совершают верою стойкие
बालाः एव बृहन्ति चbālāḥ eva bṛhanti caа вы, оставаясь детьми, велики; детьми именно и возрастают
Translation
«Дома, лишённые воды со стоп того, чьи стопы — святыня, — это деревья, где логова змей, хотя бы богатство в них и не убыло. Добро пожаловать вам, лучшие из дваждырождённых: ваши обеты стойкие исполняют с верою те, кто жаждет свободы, — а вы, оставаясь детьми, велики.
Version
24b6ed749b1e · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Богатый дом без гостя назван не бедным, а опасным: дерево с дуплом, где живёт змея, — снаружи дерево как дерево.
Балах эва брихантах — «дети — и велики». Кумары остались пятилетними: телом малы, летами старше всех. Оговорка эта и делает похвалу точной.
Тиртха-пада — «чьи стопы — место омовения». Имя Господа, от которого пошла и Ганга.