Śrīmad-Bhāgavatam
The Four Children4.22.39-40
3068 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.39-40
Devanāgarī

यत्-पाद-पङ्कज-पलाश-विलास-भक्त्या
कर्माशयं ग्रथितम् उद्ग्रथयन्ति सन्तः
तद्वन् न रिक्त-मतयो यतयो ऽपि रुद्ध-
स्रोतो-गणास् तम् अरणं भज वासुदेवम्
कृच्छ्रो महान् इह भवार्णवम् अप्लवेशां
षड्-वर्ग-नक्रम् असुखेन तितीर्षन्ति
तत् त्वं हरेर् भगवतो भजनीयम् अङ्घ्रिं
कृत्वोडुपं व्यसनम् उत्तर दुस्तरार्णम्

Transliteration (IAST)

yat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyā
karmāśayaṃ grathitam udgrathayanti santaḥ
tadvan na rikta-matayo yatayo 'pi ruddha-
sroto-gaṇās tam araṇaṃ bhaja vāsudevam
kṛcchro mahān iha bhavārṇavam aplaveśāṃ
ṣaḍ-varga-nakram asukhena titīrṣanti
tat tvaṃ harer bhagavato bhajanīyam aṅghriṃ
kṛtvoḍupaṃ vyasanam uttara dustarārṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-पाद-पङ्कज-पलाश-विलास-भक्त्याyat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyāпреданностью игре лепестков его лотосных стоп; у чьих стоп-лотоса лепестков забавы приверженностью
कर्म-आशयम् ग्रथितम् उद्ग्रथयन्ति सन्तःkarma-āśayam grathitam udgrathayanti santaḥдостойные распутывают завязанный узел дел; деяний вместилище связанное развязывают праведные
तद्वत् न रिक्त-मतयः यतयः अपिtadvat na rikta-matayaḥ yatayaḥ apiне так — подвижники с пустым разумом; подобно не с опустевшими рассудками подвижники даже
रुद्ध-स्रोतः-गणाः तम् अरणम् भज वासुदेवम्ruddha-srotaḥ-gaṇāḥ tam araṇam bhaja vāsudevamхоть и заперли потоки чувств; чти его, прибежище, Васудеву; с запруженными потоков сонмами, того укрытие почитай Васудеву
कृच्छ्रः महान् इह भव-अर्णवम् अ-प्लवेशाम्kṛcchraḥ mahān iha bhava-arṇavam a-plaveśāmвеликая тягота здесь у безлодочных — океан бытия; тягота великая тут бытия океан у беспереправных
षट्-वर्ग-नक्रम् अ-सुखेन तितीर्षन्तिṣaṭ-varga-nakram a-sukhena titīrṣantiс крокодилами шестерицы, они силятся переплыть без радости; с шестерицею-крокодилом безрадостно переплыть желают
तत् त्वम् हरेः भगवतः भजनीयम् अङ्घ्रिम्tat tvam hareḥ bhagavataḥ bhajanīyam aṅghrimпотому ты, достойную почитания стопу досточтимого Хари; то ты у Хари почтенного почитаемую стопу
कृत्वा उडुपम् व्यसनम् उत्तर दुस्तर-अर्णम्kṛtvā uḍupam vyasanam uttara dustara-arṇamсделав плотом, перейди бедствие, непереплываемое море; сотворив плот, бедствие перейди труднопереплываемоморское
Translation

«Преданностью игре лепестков его лотосных стоп достойные распутывают завязанный узел дел; а подвижники с опустевшим разумом того не могут, хоть и заперли потоки чувств. Чти же его, прибежище, — Васудеву. Велика тягота у безлодочных, что силятся без радости переплыть океан бытия с крокодилами шестерицы. Сделай же плотом достойную почитания стопу досточтимого Хари и перейди это бедствие — непереплываемое море».

Version

80203eade9cb · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with