LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.17-18
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
पृथोस् तत् सूक्तम् आकर्ण्य सारं सुष्ठु मितं मधु
स्मयमान इव प्रीत्या कुमारः प्रत्युवाच ह
साधु पृष्टं महाराज सर्व-भूत-हितात्मना
भवता विदुषा चापि साधूनां मतिर् ईदृशी
Transliteration (IAST)
pṛthos tat sūktam ākarṇya sāraṃ suṣṭhu mitaṃ madhu
smayamāna iva prītyā kumāraḥ pratyuvāca ha
sādhu pṛṣṭaṃ mahārāja sarva-bhūta-hitātmanā
bhavatā viduṣā cāpi sādhūnāṃ matir īdṛśī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथोः तत् सूक्तम् आकर्ण्यpṛthoḥ tat sūktam ākarṇyaвыслушав ту добрую речь Притху; у Притху то благоречие выслушав
सारम् सुष्ठु मितम् मधुsāram suṣṭhu mitam madhuсущественную, весьма умеренную, сладкую; существенную, отменно отмеренную, медовую
स्मयमानः इव प्रीत्याsmayamānaḥ iva prītyāкак бы улыбаясь от радости; усмехающийся будто приязнью
कुमारः प्रत्युवाच हkumāraḥ pratyuvāca haКумара ответил; Кумара отвечал ведь
साधु पृष्टम् महा-राजsādhu pṛṣṭam mahā-rājaхорошо спрошено, великий царь; славно вопрошено, о великий царь
सर्व-भूत-हित-आत्मनाsarva-bhūta-hita-ātmanāтобою, чья суть — благо всех существ; у всех тварей благом существом
भवता विदुषा च अपिbhavatā viduṣā ca apiи притом знающим; почтенным знающим же
साधूनाम् मतिः ईदृशीsādhūnām matiḥ īdṛśīу достойных разум таков; у праведных помышление таковое
Translation
«Выслушав эту добрую речь Притху — существенную, весьма умеренную и сладкую, — Кумара, как бы улыбаясь от радости, ответил: — Хорошо спрошено, великий царь, тобою, чья суть — благо всех существ, да притом и знающим: у достойных разум именно таков.
Version
3820c6a7019c · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала речи разобрана по трём свойствам, и среднее из них важнее прочих: отмеренная. Сказано не «красноречивая», а «короткая, сколько нужно».
Видуша ча апи — «да притом и знающим». Спрашивал не невежда; тем и хорош вопрос, что задан знающим.
Смаямана ива — «будто улыбаясь». Улыбка не названа прямо, а лишь угадана: так описывают лицо, на котором почти ничего не видно.