पीनायताष्ट-भुज-मण्डल-मध्य-लक्ष्म्या
स्पर्धच्-छ्रिया परिवृतो वन-मालयाद्यः
बर्हिष्मतः पुरुष आह सुतान् प्रपन्नान्
पर्जन्य-नाद-रुतया सघृणावलोकः
वरं वृणीध्वं भद्रं वो यूयं मे नृप-नन्दनाः
सौहार्देनापृथग्-धर्मास् तुष्टो ऽहं सौहृदेन वः
pīnāyatāṣṭa-bhuja-maṇḍala-madhya-lakṣmyā
spardhac-chriyā parivṛto vana-mālayādyaḥ
barhiṣmataḥ puruṣa āha sutān prapannān
parjanya-nāda-rutayā saghṛṇāvalokaḥ
varaṃ vṛṇīdhvaṃ bhadraṃ vo yūyaṃ me nṛpa-nandanāḥ
sauhārdenāpṛthag-dharmās tuṣṭo 'haṃ sauhṛdena vaḥ
«Окружённый лесным венком, что спорит красою с самой Шри посреди круга восьми полных длинных рук, — изначальный Муж со взглядом, полным жалости, сказал прибегшим сыновьям Бархишмата голосом, подобным гулу тучи: — Выберите дар, благо вам! Вы, царские сыны, дружбою нераздельны в законе, и я доволен вашей дружбою.
0fc8e8ea8be5 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Доволен он не подвигом их и не десятью тысячами лет в воде, а тем, что десятеро прожили всё это как один.
Апритхаг-дхарма — «у кого закон не раздельный». Определение сказано о братьях: у них одно дело на всех, и об этом он говорит прежде дара.
Парджанья-нада-рутая — «звучанием, как гул тучи». Голос описан не сладким, а низким и раскатистым.