LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.25-26
॥
Devanāgarī
नमः कमल-नाभाय नमः कमल-मालिने
नमः कमल-पादाय नमस् ते कमलेक्षण
नमः कमल-किञ्जल्क- पिशङ्गामल-वाससे
सर्व-भूत-निवासाय नमो ऽयुङ्क्ष्महि साक्षिणे
Transliteration (IAST)
namaḥ kamala-nābhāya namaḥ kamala-māline
namaḥ kamala-pādāya namas te kamalekṣaṇa
namaḥ kamala-kiñjalka- piśaṅgāmala-vāsase
sarva-bhūta-nivāsāya namo 'yuṅkṣmahi sākṣiṇe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमः कमल-नाभायnamaḥ kamala-nābhāyaпоклон Лотосопупому; поклонение Лотосопупому
नमः कमल-मालिनेnamaḥ kamala-mālineпоклон Лотосовенчанному; поклонение Лотосовенчанному
नमः कमल-पादायnamaḥ kamala-pādāyaпоклон Лотосостопому; поклонение Лотосостопому
नमः ते कमल-ईक्षणnamaḥ te kamala-īkṣaṇaпоклон тебе, Лотосоокий; поклонение тебе, о лотосоокий
नमः कमल-किञ्जल्क-पिशङ्ग-अमल-वाससेnamaḥ kamala-kiñjalka-piśaṅga-amala-vāsaseпоклон тому, чьё чистое одеяние рыжеет, как тычинки лотоса; с лотосных тычинок рыжим беспорочным одеянием
सर्व-भूत-निवासायsarva-bhūta-nivāsāyaобиталищу всех существ; у всех тварей жилищу
नमः अयुङ्क्ष्महि साक्षिणेnamaḥ ayuṅkṣmahi sākṣiṇeпоклон свидетелю мы приносим; поклонение прилагаем свидетелю
Translation
«Поклон Лотосопупому, поклон Лотосовенчанному, поклон Лотосостопому, поклон тебе, Лотосоокий! Поклон тому, чьё чистое одеяние рыжеет, как тычинки лотоса; свидетелю, обиталищу всех существ, — поклон приносим мы.
Version
c7b1b97af2eb · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «лотос» повторено в двух стихах шесть раз — как перебирают чётки. Молитва тут не рассуждает, а называет.
Сарва-бхута-нивасая сакшине — «обиталищу всех существ, свидетелю». Два определения поставлены рядом нарочно: он и дом, в котором живут, и тот, кто смотрит на живущих.
Аюнкшмахи — «мы приложили». Поклон описан как действие, которое совершают, а не как чувство.