LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.17-18
॥
Devanāgarī
दिव्य-वर्ष-सहस्राणां सहस्रम् अहतौजसः
भौमान् भोक्ष्यथ भोगान् वै दिव्यांश् चानुग्रहान् मम
अथ मय्य् अनपायिन्या भक्त्या पक्व-गुणाशयाः
उपयास्यथ मद्-धाम निर्विद्य निरयाद् अतः
Transliteration (IAST)
divya-varṣa-sahasrāṇāṃ sahasram ahataujasaḥ
bhaumān bhokṣyatha bhogān vai divyāṃś cānugrahān mama
atha mayy anapāyinyā bhaktyā pakva-guṇāśayāḥ
upayāsyatha mad-dhāma nirvidya nirayād ataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्य-वर्ष-सहस्राणाम् सहस्रम्divya-varṣa-sahasrāṇām sahasramтысячу тысяч божественных лет; у божественных лет тысяч тысячу
अ-हत-ओजसःa-hata-ojasaḥс неубывшею мощью; с неубитою мощью
भौमान् भोक्ष्यथ भोगान् वैbhaumān bhokṣyatha bhogān vaiземные утехи будете вкушать; земные будете вкушать наслаждения поистине
दिव्यान् च अनुग्रहात् ममdivyān ca anugrahāt mamaи небесные — по милости моей; небесные и от милости моей
अथ मयि अन्-अपायिन्याatha mayi an-apāyinyāзатем ко мне неуходящею; затем при мне неотступною
भक्त्या पक्व-गुण-आशयाःbhaktyā pakva-guṇa-āśayāḥпреданностью, с вываренным вместилищем достоинств; приверженностью с вываренным качеств вместилищем
उपयास्यथ मत्-धामupayāsyatha mat-dhāmaпридёте в мою обитель; придёте к моему жилищу
निर्विद्य निरयात् अतःnirvidya nirayāt ataḥпресытившись этой преисподней; пресытившись от преисподней оттуда
Translation
«Тысячу тысяч божественных лет вы будете вкушать земные утехи с неубывшею мощью, а по милости моей и небесные. Затем, с вместилищем достоинств вываренным неуходящею преданностью ко мне, пресытившись этой преисподней, придёте в мою обитель.
Version
18ebc65a3e6c · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дар и его отмена сказаны подряд: сперва миллион лет утех, потом — «пресытившись этой преисподней». Тем же словом нирая, «ад», названо то, что только что обещано.
Паква-гуна-ашая — «у кого вместилище достоинств выварено». Тот же образ вываривания краски, что в двадцать восьмой главе о Малаядхвадже.
Нирвидья — «пресытившись». Не «отрёкшись»: уходят, когда надоело.