LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.9-10
॥
Devanāgarī
यो ऽनुस्मरति सन्ध्यायां युष्मान् अनुदिनं नरः
तस्य भ्रातृष्व् आत्म-साम्यं तथा भूतेषु सौहृदम्
ये तु मां रुद्र-गीतेन सायं प्रातः समाहिताः
स्तुवन्त्य् अहं काम-वरान् दास्ये प्रज्ञां च शोभनाम्
Transliteration (IAST)
yo 'nusmarati sandhyāyāṃ yuṣmān anudinaṃ naraḥ
tasya bhrātṛṣv ātma-sāmyaṃ tathā bhūteṣu sauhṛdam
ye tu māṃ rudra-gītena sāyaṃ prātaḥ samāhitāḥ
stuvanty ahaṃ kāma-varān dāsye prajñāṃ ca śobhanām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः अनुस्मरति सन्ध्यायाम्yaḥ anusmarati sandhyāyāmкто памятует на стыке дня; который припоминает при сумерках
युष्मान् अनु-दिनम् नरःyuṣmān anu-dinam naraḥвас изо дня в день, человек; вас ежедневно человек
तस्य भ्रातृषु आत्म-साम्यम्tasya bhrātṛṣu ātma-sāmyamу того к братьям равенство с собою; у того при братьях с собою равенство
तथा भूतेषु सौहृदम्tathā bhūteṣu sauhṛdamи дружество ко всем существам; так при тварях дружество
ये तु माम् रुद्र-गीतेनye tu mām rudra-gītenaа кто меня песнью Рудры; которые же меня Рудры песнью
सायम् प्रातः समाहिताःsāyam prātaḥ samāhitāḥвечером и утром, сосредоточенные; вечером, утром собранные
स्तुवन्ति अहम् काम-वरान्stuvanti aham kāma-varānвосхваляют — я желанные дары; восхваляют, я желанные дары
दास्ये प्रज्ञाम् च शोभनाम्dāsye prajñām ca śobhanāmдам, и разумение прекрасное; дам и разумение прекрасное
Translation
«Кто изо дня в день на стыке дня памятует о вас, у того будет к братьям равенство с собою и дружество ко всем существам. А тем, кто вечером и утром, сосредоточенные, восхваляют меня песнью Рудры, я дам желанные дары и прекрасное разумение.
Version
818ae9d55f86 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Плод от памятования о них назначен точно по их же достоинству: они были нераздельны — и памятующий обретёт нераздельность с братьями.
Атма-самьям — «равенство с собою». Не любовь и не терпимость: другой станет ему равен себе.
Праджням ча шобханам — «и прекрасное разумение». К дарам прибавлено то, чего не просили, и оно поставлено последним.