LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.31-32
॥
Devanāgarī
वरं वृणीमहे ऽथापि नाथ त्वत् परतः परात्
न ह्य् अन्तस् त्वद्-विभूतीनां सो ऽनन्त इति गीयसे
पारिजाते ऽञ्जसा लब्धे सारङ्गो ऽन्यन् न सेवते
त्वद्-अङ्घ्रि-मूलम् आसाद्य साक्षात् किं किं वृणीमहि
Transliteration (IAST)
varaṃ vṛṇīmahe 'thāpi nātha tvat parataḥ parāt
na hy antas tvad-vibhūtīnāṃ so 'nanta iti gīyase
pārijāte 'ñjasā labdhe sāraṅgo 'nyan na sevate
tvad-aṅghri-mūlam āsādya sākṣāt kiṃ kiṃ vṛṇīmahi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वरम् वृणीमहे अथ अपिvaram vṛṇīmahe atha apiи всё же мы просим дар; дар избираем однако же
नाथ त्वत् परतः परात्nātha tvat parataḥ parātо владыка, у тебя, что выше высшего; о защитник, у тебя, у высшего высшего
न हि अन्तः त्वत्-विभूतीनाम्na hi antaḥ tvat-vibhūtīnāmибо нет предела твоим проявлениям; не ведь конец у твоих могуществ
सः अन्-अन्तः इति गीयसेsaḥ an-antaḥ iti gīyaseпотому и воспеваешься Бесконечным; тот Бесконечный так воспеваешься
पारिजाते अञ्जसा लब्धेpārijāte añjasā labdheкогда легко добыто древо париджата; при париджате непосредственно обретённой
सारङ्गः अन्यत् न सेवतेsāraṅgaḥ anyat na sevateпчела иного не посещает; пчела иное не посещает
त्वत्-अङ्घ्रि-मूलम् आसाद्यtvat-aṅghri-mūlam āsādyaдостигнув подножия твоих стоп; у твоих стоп корня достигнув
साक्षात् किम् किम् वृणीमहिsākṣāt kim kim vṛṇīmahiвоочию — чего же нам просить; непосредственно что и что избираем
Translation
«И всё же мы просим дар у тебя, что выше высшего, о владыка: ведь проявлениям твоим нет предела, оттого и воспеваешься ты Бесконечным. Но когда легко добыто древо париджата, пчела иного не посещает; достигнув воочию подножия твоих стоп, — чего же нам просить?
Version
fc5a5b261f72 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Они начинают просить и тут же обрывают себя сравнением: пчела у райского дерева не летает по сторонам.
Париджата — небесное дерево, добытое при пахтанье океана; цветёт круглый год и даёт любой цветок.
Саранга — «пёстрая», пчела; тем же словом называют и чатаку, птицу, что пьёт лишь дождевую воду. Обе разборчивы до крайности.