LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.45-46
॥
Devanāgarī
ततो ऽग्नि-मारुतौ राजन्न् अमुञ्चन् मुखतो रुषा
महीं निर्वीरुधं कर्तुं संवर्तक इवात्यये
भस्मसात् क्रियमाणांस् तान् द्रुमान् वीक्ष्य पितामहः
आगतः शमयाम् आस पुत्रान् बर्हिष्मतो नयैः
Transliteration (IAST)
tato 'gni-mārutau rājann amuñcan mukhato ruṣā
mahīṃ nirvīrudhaṃ kartuṃ saṃvartaka ivātyaye
bhasmasāt kriyamāṇāṃs tān drumān vīkṣya pitāmahaḥ
āgataḥ śamayām āsa putrān barhiṣmato nayaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः अग्नि-मारुतौ राजन्tataḥ agni-mārutau rājanтогда огонь и ветер, о царь; затем огонь и ветер, о царь
अमुञ्चन् मुखतः रुषाamuñcan mukhataḥ ruṣāони испустили из уст в гневе; испускали из уст яростью
महीम् निर्-वीरुधम् कर्तुम्mahīm nir-vīrudham kartumчтобы сделать землю без растений; землю безрастительною сотворить
संवर्तकः इव अत्ययेsaṃvartakaḥ iva atyayeкак Самвартака при исходе; Самвартака будто при конце
भस्मसात् क्रियमाणान् तान्bhasmasāt kriyamāṇān tānобращаемые в пепел, те; в пепел обращаемые те
द्रुमान् वीक्ष्य पितामहःdrumān vīkṣya pitāmahaḥдеревья увидев, Прародитель; деревья усмотрев Прародитель
आगतः शमयाम् आसāgataḥ śamayām āsaпридя, утишил; пришедший умиротворил
पुत्रान् बर्हिष्मतः नयैःputrān barhiṣmataḥ nayaiḥсыновей Бархишмата доводами; сыновей Бархишмата рассуждениями
Translation
«Тогда, о царь, они испустили из уст в гневе огонь и ветер, чтобы сделать землю без растений, — как Самвартака при исходе. И, увидев деревья, обращаемые в пепел, пришёл Прародитель и утишил сыновей Бархишмата доводами.
Version
4d674ab393c5 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подвижники, только что просившие общества и не желавшие даже свободы, выходят из воды и первым делом жгут леса. Рассказ не сглаживает этого противоречия и не объясняет его.
Самвартака — огонь светопреставления, сжигающий миры в конце кальпы. Сравнение показывает меру: они жгли не рощу, а всё.
Наяих — «доводами». Брахма гасит их не силой и не запретом, а рассуждением; каким — сказано не будет.