LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.11-12
॥
Devanāgarī
यद् यूयं पितुर् आदेशम् अग्रहीष्ट मुदान्विताः
अथो व उशती कीर्तिर् लोकान् अनु भविष्यति
भविता विश्रुतः पुत्रो ऽनवमो ब्रह्मणो गुणैः
य एताम् आत्म-वीर्येण त्रि-लोकीं पूरयिष्यति
Transliteration (IAST)
yad yūyaṃ pitur ādeśam agrahīṣṭa mudānvitāḥ
atho va uśatī kīrtir lokān anu bhaviṣyati
bhavitā viśrutaḥ putro 'navamo brahmaṇo guṇaiḥ
ya etām ātma-vīryeṇa tri-lokīṃ pūrayiṣyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् यूयम् पितुः आदेशम्yat yūyam pituḥ ādeśamчто вы веление отца; которое вы у отца указание
अग्रहीष्ट मुदा अन्विताःagrahīṣṭa mudā anvitāḥприняли, исполненные радости; приняли радостью снабжённые
अथो वः उशती कीर्तिःatho vaḥ uśatī kīrtiḥпотому ваша прекрасная слава; потому ваша милая слава
लोकान् अनु भविष्यतिlokān anu bhaviṣyatiпойдёт по мирам; по мирам будет
भविता विश्रुतः पुत्रःbhavitā viśrutaḥ putraḥбудет у вас прославленный сын; будет прославленный сын
अन्-अवमः ब्रह्मणः गुणैःan-avamaḥ brahmaṇaḥ guṇaiḥне уступающий Брахме достоинствами; неуступающий Брахме качествами
यः एताम् आत्म-वीर्येणyaḥ etām ātma-vīryeṇaкоторый эти своею мощью; который сию собственною мощью
त्रि-लोकीम् पूरयिष्यतिtri-lokīm pūrayiṣyatiтри мира наполнит; три мира наполнит
Translation
«Оттого что вы приняли веление отца с радостью, прекрасная слава ваша пойдёт по мирам. И будет у вас прославленный сын, не уступающий Брахме достоинствами, который своею мощью наполнит три мира.
Version
ea91f3e09cac · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Награда дана за подробность, легко пропускаемую: приняли не просто, а с радостью. Послушание без охоты того не стоило бы.
Ушати киртих — «милая слава». Прилагательное ушат — «желанный, любезный»; слава названа приятной на слух, а не громкой.
Сын, о котором речь, — Дакша; о его рождении расскажет конец главы, и наполнит он миры не совсем так, как тут звучит.