maitreya uvāca
एवं ब्रुवाणं पुरुषार्थ-भाजनं जनार्दनं प्राञ्जलयः प्रचेतसः
तद्-दर्शन-ध्वस्त-तमो-रजो-मला गिरागृणन् गद्गदया सुहृत्तमम्
नमो नमः क्लेश-विनाशनाय निरूपितोदार-गुणाह्वयाय
मनो-वचो-वेग-पुरो-जवाय सर्वाक्ष-मार्गैर् अगताध्वने नमः
evaṃ bruvāṇaṃ puruṣārtha-bhājanaṃ janārdanaṃ prāñjalayaḥ pracetasaḥ
tad-darśana-dhvasta-tamo-rajo-malā girāgṛṇan gadgadayā suhṛttamam
namo namaḥ kleśa-vināśanāya nirūpitodāra-guṇāhvayāya
mano-vaco-vega-puro-javāya sarvākṣa-mārgair agatādhvane namaḥ
«Так говорящему Джанардане — вместилищу целей человека — Прачетасы, у которых видом его разрушена грязь тьмы и страсти, со сложенными ладонями, прерывающимся голосом восславили наидобрейшего: — Поклон, поклон уничтожающему муку, чьи щедрые достоинства и имена определены; чей бег впереди быстроты ума и речи; чьей дороги не достичь путями всех чувств — поклон.
c9a72dd56066 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Манас-вачас-вега-пурах-джавая — «бегущему впереди быстроты ума и речи». Ум быстрее всего, но и он приходит вторым.
Нирупита-удара-гуна-ахваяя — «чьи достоинства и имена установлены». Оговорка важная: сам он недостижим, а имена его установлены и доступны — через них и идут.
Гадгадая гира — «прерывающимся голосом». Речь их описана прежде её содержания.